Ну что – жизнь продолжается и озвученные кем то мечты немедленно воплощаются самым неожиданным образом. Тем самым раскрывая нам границы возможного и смещая грань между фантазией и реальностью. И подтверждение этому – сегодняшняя вакансия из заслуживающего доверия источника. ТАСС уполномочен заявить:
ЛОНДОН, 13 декабря. /ТАСС/. Британская компания Today Translations разместила на своем сайте объявление об уникальной вакансии переводчика “языка” эмодзи (графических смайлов). Как сообщает британское издание Telegraph, принятый на эту должность сотрудник, возможно, станет первым и пока единственным в мире переводчиком с этого быстроразвивающегося языка.
Кандидаты на эту должность должны будут пройти тест на знание всех эмодзи и умение их использовать в подходящей ситуации. Заработная плата при переводе будет начисляться из расчета переведенных знаков, в то время как исследование тенденций в области использования эмодзи будет оплачиваться по почасовой ставке. На данный момент компания получила уже более 30 заявок. Ее руководство надеется, что переводчик приступит к работе уже в начале 2017 года.
Подразумевается, что соискатель будет работать на сдельной основе, однако в перспективе он может получить должность в штате компании. В его обязанности будет входить содействие межкультурной коммуникации с использованием идеограмм, а также составление ежемесячного отчета о тенденциях использования эмодзи.
“Мы ищем исключительного человека, который обеспечит необходимое человеческое взаимодействие в случаях неадекватного перевода программного обеспечения и поможет нам стать компетентными экспертами перевода в этой области”, – говорится в объявлении компании.
В настоящее время в развивающейся области перевода эмодзи главенствующее положение занимает программное обеспечение. В компании же уверены, что зачастую оно не может проявить чуткость и деликатность в отношении многочисленных культурных различий в использовании и переводе языка смайлов.
Согласно исследованию, опубликованному в апреле этого года группой специалистов Университета штата Миннесота, существуют огромные различия в том, как люди интерпретируют получаемые и отправляемые эмодзи. По их мнению, это с большой долей вероятности может привести к “неправильному пониманию друг друга”. Одной из причин этого они называют существенные различия в том, как эмодзи выглядят на платформах различных устройств.
Эмодзи от ЛенаыТемниковой (анонсировала 7-го декабря) – уникальный Российский бэкграунд, чо
Язык идеограмм и смайликов “эмодзи” появился в Японии в 90-х годах прошлого века. Однако всемирную популярность он завоевал в начале 2000-х, обосновавшись на мобильных платформах Android (“Андроид”) и Apple (“Эппл”).
К сообщению ТАСС от #Озвучь_Мечту добавим: Заявки уже подали 30 человек, и если вы считаете, что сможете правильно расшифровать эмодзи, скорее откликайтесь на запрос.
И не стесняйтесь — отправляйте запросы Вселенной и она обязательно откликнется!
Всем добра!
Будьте здоровы и информированы!
Вступайте в нашу группу #Озвучь_Мечту: Отдел Трудоучтройства Вселенной — комментируйте публикации и будьте в курсе всех-всех новостей!!
P.S. Важные ссылки:
#Озвучь_Мечту: Как правильно отправить запрос Вселенной (пошаговая инструкция)
Добавить комментарий